Έφτιαξα ένα μικρό εργαλείο - για το
endoclinic - για μαζική μετατροπή αρχείων από native σε ascii. Είναι ιδιαίτερα βολικό σε περίπτωση κώδικα Java, αν πρέπει να τον χρησιμοποιήσετε σε περιβάλλοντα από Win32 σε Linux, καθώς η κωδικοποίηση σε Win32 δεν είναι by-default UTF8 και μπορεί να βρεθείτε προ εκπλήξεων αν θέλετε να κάνετε build κάποιο project. χρησιμοποιεί την εντολή που βρίσκεται στο JDK native2ascii
[1] [2].

Το μόνο που χρειάζεστε λοιπόν είναι:
- JDK >= 1.5 [link]
- Ant build tool [link]
- Subversion client [link]
- SVN Checkout το project (NB 5.0)
Τα βήματα (εφόσον εγκαταστήσατε JDK και ΑΝΤ και είναι στο Path του συστήματος):
$> cd [PROJECTS_FOLDER]
$> mkdir NATIVE-ASCII-CONVERTER
$> cd NATIVE-ASCII-CONVERTER$> svn co https://svn.sourceforge.net/svnroot/endoclinic/tools/NATIVE-ASCII-CONVERTER ./
$> cd NATIVE-ASCII-CONVERTER
$> ant jar
$> cd dist
$> java -jar NATIVE-ASCII-CONVERTER.jar